El Banco de las Semillas

by ritaf &mdash translation by Hernán Melgratti   (in Italiano | Français | Deutsch | Español)

El Banco de las Semillas es un gran intercambio de semillas que organizo todos los años al final del otoño, al que participan los usuarios de distintos foros de jardinería, tanto italianos como extranjeros.

El intercambio comprende sólo las semillas del año y es absolutamente gratuito: el único costo es el de las estampillas necesarias para los sobres (una para mandar las semillas y una para recibirlas). Elegí el otoño como período de intercambio porque muchas plantas terminan la maduración de sus propias semillas al final del verano y también porque recibir los sobres en Navidad es siempre un hermoso regalo.

Cada año los participantes me mandan semillas de toda Italia y, a veces, también desde el exterior y la cantidad de sobres que me arriban es impresionante. Todos los años el salón de mi casa se llena de cajas y cajones, el portero sube y baja incrédulo y cargado de paquetes; mi familia se pone envidiosa ya que tengo tantos paquetes para abrir y ellos no; mi mamá, que viene a visitarme, prueba inútilmente a morderse la lengua sobre el estado del salón de mi casa; el buzón de la correspondencia rebasa; mis amigos me observan con preocupación e intentan robarse algunos sobrecitos.

Un año, a causa de la coincidencia con la navidad y el desorden que reinaba entre el árbol de navidad, el pesebre, las semillas y los regalos, por equivocación metí un mazo de caciovallo de miniatura dentro de algún sobre de semillas...

Pensé tanto durante el siguiente año sobre estos pequeños caciocavallos de terracota, y los imaginaba más allá de la frontera, tal vez en Canadá; imaginaba la cara de la participante canadiense que non había visto jamás en su vida semillas tan extrañas y atadas con rafia y no lograba imaginar que cosa eran. Tal vez las había sembrado ...

Pero el Banco, que ahora es muy concurrido y frenético, tuvo un origen humilde. En la primera edición del 2001 éramos unos veinte. Estos son los nombres de los pioneros, con los nicks originales: Chicca, Esmy, Werther, Noor, Sosò, Brigitta, Alberta, Betty, Morgana, Giam, Gabri50, Pavel, Sandrasos, Elleboro, Constance Spry, Alex, Mitcha, Lisa, Sascia, Eltu.

Aunque éramos pocos, igualmente fue un gran éxito. Para lanzar la idea me había inspirado en un forum americano y prepare con escrúpulo las semillas y los sobres, profesionalmente indiqué nombre italiano y latino, variedad, color, dimensiones, e indicaciones para la siembra, y me puse esperanzada a esperar los paquetes de los demás.

Era un poco temerosa, no era una gran experta de plantas ni tanto menos de semillas, y abriendo los primeros sobres pensaba: "Quizás que sobrecitos profesionales me encontrare! Se darán cuenta enseguida que soy inexperta! Habré escrito bien los nombres?

Pero al primer sobre el solevo fue evidente: pedazos de ramas, espigas sin forma, chauchas en cantidad, frutos frescos. En los sobrecitos (más que sobrecitos, paquetes) nombres vagos tipo "flor amarilla" o "linda enredadera del cuñado de mi tío", y frecuentemente un signo de pregunta.

Me tocó así abandonar mi rol de señora seria con anteojos, que cataloga sobres consultando la enciclopedia de la RHS, y pasar a pelar, abrir chauchas, secar, aplastar insectos provenientes de quien sabe donde.

Compartí la responsabilidad de la división de semillas con pocas corajosas: Sosò, Esmy, Annalisa. Comenzamos de manera rigurosa, tomando cada lista de semillas solicitadas e intentando encontrar aquellas que fuesen las más adaptas, continuamos asignando los sobrecitos bajo el acuerdo general “basta que terminemos”, y concluimos con el famoso “lanzamiento del sobrecito” que consiste en arrojar al azar los sobrecitos sobrantes dentro de los paquetes. Nos divertimos muchísimo y los receptores no se lamentaron.

Ahora muchas cosas han cambiado, pero soy tradicionalista y cuando finaliza cada división de semillas tomo un poco de las que sobraron y con aire solemne pongo en escena un “lanzamiento del sobrecito” .

Instrucciones

Quien quiera participar debe mandar un e-mail de adhesión a bancadelseme@hotmail.it. cuando se abre el banco de las semillas del año en curso (en general, entre octubre/noviembre). Para saber cuando es el momento, basta controlar el foro: colocaré un anuncio en el momento justo.

En el mail basta escribir “adhiero” si están cortos de palabras, pero deben confirmar con el nombre verdadero, el nick y, eventualmente, el foro al que participan. Responderé mandándoles la dirección a la cual tienen que mandar sus semillas. Las semillas deberán arribar bastante rápido (tengan en cuenta que las debo separar y esto requiere mucho tiempo), en general doy siempre un vencimiento de aproximadamente dos o tres semanas desde el inicio del banco. Se aconseja expedir las semillas en sobres acolchados y por correo prioritario.

El sobre deberá contener:

  • Los sobrecitos que contienen sus semillas. Los sobrecitos deben ser “mono-dosis”, en el cual deberán indicar el nombre de la planta (si conocen el nombre latino es mejor a fin de evitar confusiones), el tipo de planta (anual, trepadora, árbol, etc.), el color, y cualquier otra información de utilidad. Diciendo mono-dosis entiendo que las semillas a disposición de cada especie deben ser divididas en pequeñas porciones, y cada porción va colocada en un sobrecito. Cada sobrecito/porción será enviada a un participante distinto
  • Un sobre vacío donde esté escrita su dirección y dentro las estampillas necesarias para el retorno del mismo. En el sitio web del correo están las tarifas: se aconseja utilizar el servicio prioritario pero esto no es obligatorio. Para estimar el peso del paquete que les arribará, consideren el peso del que me mandan más el hecho de que en general envío más semillas de las que recibo. En cualquier caso no peguen las estampillas, ya que a veces ustedes envían sobres microscópicos ya estampillados y yo soy un desastre para despegar las estampillas de los sobres.
  • Una lista en la que indican su preferencias y exigencias (clima, exposición; si les sirven plantas para macetas o para tierra; si quieren plantas perennes, aromáticas, o tropicales…). Les sugiero enviar muchos nombres, así tendrán mayor posibilidad de acertar, ya que no necesariamente recibiré aquello que desean. Prefiero los pedidos explícitos, así no tengo yo la responsabilidad de elegir. Es muy importante decir que es lo que NO se quiere: mejor cortar por lo sano.
  • Si su nick no se corresponde con su nombre, y si su dirección e-mail no se corresponde ni con su nick ni con su nombre, les ruego firmen con nombre, nick y dirección de email.

Si tienen pocas o ninguna semilla no se desalienten. El banco tiene como objetivo principal hacer nacer la pasión por la siembra y no es importante dar mucho para poder participar. Confío que con el pasar de los años se convertirán en asiduos sembradores y tendrán muchas semillas para dar.

Apenas haya recibido todo, daré una buena mezclada y enviare las respuestas. Espero que también este año sean muchos los que participen.

FAQ sobre el Banco de las Semillas

  • ¿Cuántas estampillas debo enviar?

    Dado que muchos me preguntan cuántas estampillas para la respuesta debo enviar junto al sobre, les aconsejo leer las tarifas en el sitio del correo italiano (Poste italiane), recordándoles que los sobres acolchados, que aconsejo para no aplastar las semillas, no son considerados un formato normal.

    Para no tener que tirar las semillas, repartiré las que sobran entre todos, así que consideren que recibirán más semillas de aquellas que mandan. Si no lo desean, escríbanlo por favor en la lista. Si no les sirven recuerden que pueden regalarlas siempre a un vecino, cambiarlas, o diseminarlas en algún terreno baldío. Si en lugar de pegar las estampillas, las colocan sueltas y de pequeño valor yo puedo mandarles aquellas que eventualmente sobran. Si en cambio no desean el excedente y prefieren donarlo a favor de quien no puede enviar estampillas o equivalente en euro (participantes extra-UE) me lo indique por favor con una nota.

  • ¿Qué tipo de sobrecitos debo usar para las semillas?

    Para realizar los sobrecitos pueden utilizar aquello que les sea más cómodo. Las bolsitas de plástico con cierre a presión las pueden encontrar en los negocios para coleccionistas y estas vienen de distintas medidas. Son cómodas y prácticas, y dentro pueden colocar también el papelito con la información sobre las semillas. También pueden colocar las semillas en papel aluminio doblado en forma de sobre y meter todo dentro como en un sobre de papel, junto con la información sobre las semillas.

    Algunos participantes en ediciones pasadas han realizado los sobrecitos en forma de triangulo, plegando una hoja de papel cuadrado y después pegando los lados. Otros han creado bellísimos sobres decorados con diseños artísticos e información detallada.

  • ¿Cuántas semillas van en un sobrecito?

    En cada sobrecito deberán colocar semillas de una única variedad. Si tienen muchas semillas de cada especie pueden realizar más de un sobrecito.

    Como saber cual es la cantidad de semillas en cada porción? Esto depende de cuantas semillas tienen a disposición: se tienen muchas y la semilla es muy común se pueden realizar porciones generosas. Si las semillas son pocas y solo alcanzan para una persona, entonces harán un solo sobre. Si tienen por ejemplo semillas de lunaria annua, pueden hacer porciones con 10 semillas cada una; si tienen diminutas semillas de salvia, pueden hacer porciones de la dimensión de la punta de una cucharita; si tienen semillas de ipomea pueden colocar pocas, ya que estas tienen una taza alta de germinación; si tienen semillas de pandorea es mejor poner muchas en cada porción ya que su germinación es dificultosa.

    En conclusión, todo depende de la cantidad de semillas y de su calidad: si tienen muchas semillas pueden hacer sobres generosos; se no están seguros sobre como germinan las semillas, es mejor colocar más que menos.

  • ¿Cuándo se recogen las semillas?

    Las semillas se recogen cuando están maduras, y por lo tanto no verdes, sino cuando son oscuras, brillantes y marrones. La forma y el color de la semilla madura dependen de la variedad, como también depende de la variedad el momento en el que deben ser recolectadas.

    Si tienen dudas pueden pedir consejos en el foro o realizar búsquedas en Internet. A ojo, el momento justo es aquel en el que las semillas comienzan a caer por sí solas y el viento las acarrea. Una vez que las semillas fueron recogidas, éstas deberían secarse por algunos días en un recipiente abierto; en caso contrario, si se embolsan enseguida, las mismas podrían desarrollar moho.

    Cuando recojan las semillas traten de limpiarlas quitándole los restos de flores o la cápsula que las contiene.

  • ¿Puedo participar aún sin enviar semillas?

    Si no disponen de semillas y desean participar para recibir algunas, pueden hacerlo. En general me arriban muchas mas semillas de aquellas que vienen solicitadas, y por lo tanto no hay problemas. Además este es un buen modo para comenzar: estoy segura que en los próximos años tendrán muchas semillas para dar.

Enlaces externos


17 ottobre 2007 in Oltre il giardino